‹
MIL5.1.7

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.7:3.1

Api ca, mahārāja, mā te pucchā moghā assa, rasato te saṁsanditvā kathayissāmi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti yaṁ bhagavā āha, taṁ khayaṁ paridīpayanto sesakaṁ paricchindi, ‘vassasahassaṁ, ānanda, saddhammo tiṭṭheyya, sace bhikkhuniyo na pabbājeyyuṁ.

Namun, Maharaja, janganlah pertanyaanmu sia-sia. Aku akan menjelaskannya dengan menghubungkan maknanya. Apa yang Bhagavā katakan, ‘Ānanda, saddhamma akan bertahan hanya lima ratus tahun,’ itu menunjukkan kemunduran, dan membatasi sisanya, ‘Ānanda, saddhamma akan bertahan seribu tahun, jika para bhikkhunī tidak ditahbiskan.

mil5.1.7:3.2

Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.

‘Sekarang, Ānanda, Dhamma sejati akan bertahan hanya lima ratus tahun.’

mil5.1.7:3.3

Api nu kho, mahārāja, bhagavā evaṁ vadanto saddhammassa antaradhānaṁ vā vadeti abhisamayaṁ vā paṭikkosatī”ti?

Jika Sang Bhagavā berkata demikian, apakah Yang Mulia, Beliau sedang menyatakan lenyapnya Dhamma sejati atau menolak pencapaian penembusan?”

mil5.1.7:3.5

“Naṭṭhaṁ, mahārāja, parikittayanto sesakaṁ paridīpayanto paricchindi.

“Saat menyatakan apa yang telah hilang, Yang Mulia, Beliau menunjukkan sisanya dan menetapkan batasnya.

mil5.1.7:3.6

Yathā, mahārāja, puriso naṭṭhāyiko sabbasesakaṁ gahetvā janassa paridīpeyya ‘ettakaṁ me bhaṇḍaṁ naṭṭhaṁ, idaṁ sesakan’ti.

Seperti halnya, Yang Mulia, seorang pria yang hartanya hilang, sambil memegang semua yang tersisa, menunjukkan kepada orang-orang: ‘Hartaku sebanyak ini yang hilang, ini sisanya.’

mil5.1.7:3.7

Evameva kho, mahārāja, bhagavā naṭṭhaṁ paridīpayanto sesakaṁ devamanussānaṁ kathesi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.

Demikian pula, Yang Mulia, Sang Bhagavā, sambil menunjukkan apa yang telah hilang, menyampaikan sisanya kepada para deva dan manusia: ‘Sekarang, Ānanda, Dhamma sejati akan bertahan hanya lima ratus tahun.’

mil5.1.7:3.8

Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—

Adapun apa yang telah dikatakan oleh Sang Bhagavā—

mil5.1.7:3.9

‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, sāsanaparicchedo eso.

‘Sekarang, Ānanda, Dhamma sejati akan bertahan hanya lima ratus tahun’—itu adalah penetapan batas masa pengajaran.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI