mil5.1.6:6.1
Tato sakko devānamindo tesaṁ manaṁ alabhamāno garukato pañjaliko puna yāci—
Kemudian Sakka, raja para dewa, karena tidak mendapatkan persetujuan mereka, dengan penuh hormat merangkapkan tangan dan memohon lagi:
BAGIAN 6
mil5.1.6:6.2
‘yadi me vacanaṁ na ussahatha kātuṁ, yadā tāpasī utunī hoti pupphavatī, tadā tvaṁ, bhante, dakkhiṇena hatthaṅguṭṭhena nābhiṁ parāmaseyyāsi, tena sā gabbhaṁ lacchati, sannipāto yevesa gabbhāvakkantiyā’ti.
‘Jika kalian tidak sanggup melakukan permintaanku, maka ketika pertapa perempuan itu sedang subur dan berbunga, hendaknya engkau, tuan, menyentuh pusarnya dengan ibu jari tangan kananmu. Dengan itu ia akan mengandung; pertemuan itu adalah cara turunnya janin.’
mil5.1.6:6.3
‘Sakkomahaṁ, kosiya, taṁ vacanaṁ kātuṁ, na tāvatakena amhākaṁ tapo bhijjati, hotū’ti—
‘Aku mampu melakukan perkataan itu, Kosiya; pertapaan kami tidak akan rusak hanya oleh hal itu. Baiklah,’ —
mil5.1.6:6.4
sampaṭicchiṁsu.
mereka menerimanya.
mil5.1.6:6.5
Tāya ca pana velāya devabhavane atthi devaputto ussannakusalamūlo khīṇāyuko āyukkhayappatto yadicchakaṁ samattho okkamituṁ api cakkavattikulepi.
Pada saat itu, di istana para dewa, ada seorang dewa muda yang berakar kebajikan kuat, yang usianya telah habis, saat kematiannya tiba, mampu turun ke mana pun yang diinginkannya, bahkan ke keluarga seorang raja pemutar roda.
mil5.1.6:6.6
Atha sakko devānamindo taṁ devaputtaṁ upasaṅkamitvā evamāha—
Kemudian Sakka, raja para dewa, mendekati dewa muda itu dan berkata:
mil5.1.6:6.7
‘ehi kho, mārisa, supabhāto te divaso, atthasiddhi upagatā, yamahaṁ te upaṭṭhānamāgamiṁ, ramaṇīye te okāse vāso bhavissati, patirūpe kule paṭisandhi bhavissati, sundarehi mātāpitūhi vaḍḍhetabbo, ehi me vacanaṁ karohī’ti yāci.
‘Mari, tuan, hari ini sungguh baik bagimu, keberhasilan telah menghampirimu, karena itulah aku datang menemuimu. Tempat tinggalmu akan menyenangkan, kelahiran kembali akan terjadi di keluarga yang layak, engkau akan dibesarkan oleh orang tua yang baik. Mari, lakukanlah permintaanku,’ ia memohon.
mil5.1.6:6.8
Dutiyampi …
Untuk kedua kalinya …
mil5.1.6:6.9
tatiyampi yāci sirasi pañjalikato.
… untuk ketiga kalinya ia memohon dengan tangan terangkat di atas kepala.