‹
MIL5.1.6

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.6:2.1

“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘tiṇṇaṁ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassa avakkanti hoti, idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti, evaṁ tiṇṇaṁ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti.

“Telah dikatakan, Maharaja, oleh Bhagavā: ‘Para bhikkhu, turunnya janin terjadi karena pertemuan tiga hal: di sini ayah dan ibu bertemu, ibu dalam masa subur, dan gandhabba hadir. Demikianlah, para bhikkhu, turunnya janin terjadi karena pertemuan tiga hal.’

mil5.1.6:2.3

‘sāmo ca kumāro maṇḍabyo ca māṇavako nābhiparāmasanena nibbattā’”ti.

‘Sāmakumāra dan Maṇḍabyamāṇava lahir karena sentuhan pada pusar.’”

mil5.1.6:2.4

“Tena hi, bhante nāgasena, yena kāraṇena pañho suvinicchito hoti, tena kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.

“Kalau begitu, Yang Mulia Nāgasena, dengan alasan apa pun pertanyaan ini dapat dijelaskan dengan baik, dengan alasan itu jelaskanlah kepadaku.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI