mil5.1.6:14.1
Kathaṁ āyācanavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bagaimana turunnya makhluk ke dalam kandungan terjadi karena permohonan?
BAGIAN 14
mil5.1.6:14.2
Idha, mahārāja, kulaṁ hoti aputtakaṁ bahusāpateyyaṁ saddhaṁ pasannaṁ sīlavantaṁ kalyāṇadhammaṁ tapanissitaṁ, devaputto ca ussannakusalamūlo cavanadhammo hoti.
Di sini, Baginda, ada sebuah keluarga yang tidak memiliki anak, kaya raya, berkeyakinan, tulus, bermoral, berperilaku baik, dan bergantung pada para petapa. Dan ada seorang dewa muda dengan akar kebajikan yang telah matang, yang tiba saatnya untuk meninggal dunia.
mil5.1.6:14.3
Atha sakko devānamindo tassa kulassa anukampāya taṁ devaputtaṁ āyācati ‘paṇidhehi, mārisa, asukassa kulassa mahesiyā kucchin’ti.
Kemudian Sakka, raja para dewa, karena welas asih kepada keluarga itu, memohon kepada dewa muda tersebut, ‘Sudilah engkau, Yang Mulia, berkenan dilahirkan dalam kandungan istri utama dari keluarga anu.’
mil5.1.6:14.4
So tassa āyācanahetu taṁ kulaṁ paṇidheti.
Karena permohonan itu, ia berkehendak untuk dilahirkan dalam keluarga tersebut.
mil5.1.6:14.5
Yathā, mahārāja, manussā puññakāmā samaṇaṁ manobhāvanīyaṁ āyācitvā gehaṁ upanenti, ayaṁ upagantvā sabbassa kulassa sukhāvaho bhavissatīti.
Seperti halnya, Baginda, orang-orang yang menginginkan jasa, setelah memohon kepada seorang petapa yang patut dihormati, membawanya ke rumah mereka, berpikir, ‘Setelah datang ke sini, ia akan membawa kesejahteraan bagi seluruh keluarga.’
mil5.1.6:14.6
Evameva kho, mahārāja, sakko devānamindo taṁ devaputtaṁ āyācitvā taṁ kulaṁ upaneti.
Demikian pula, Baginda, Sakka raja para dewa, setelah memohon kepada dewa muda itu, membawanya menuju keluarga tersebut.
mil5.1.6:14.7
Evaṁ āyācanavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
Demikianlah, karena permohonan, terjadilah kelahiran kembali makhluk-makhluk dalam kandungan.