mil5.1.6:13.1
Kathaṁ kulavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bagaimana kelahiran makhluk-makhluk ke dalam kandungan terjadi berdasarkan keluarga?
BAGIAN 13
mil5.1.6:13.2
Kulaṁ nāma, mahārāja, cattāri kulāni aṇḍajaṁ jalābujaṁ saṁsedajaṁ opapātikaṁ.
Keluarga, Baginda, ada empat jenis: yang lahir dari telur, yang lahir dari rahim, yang lahir dari kelembapan, dan yang lahir secara spontan.
mil5.1.6:13.3
Yadi tattha gandhabbo yato kutoci āgantvā aṇḍaje kule uppajjati, so tattha aṇḍajo hoti …pe…
Jika di sana makhluk halus (gandhabba) datang dari mana pun dan terlahir dalam keluarga yang lahir dari telur, maka ia menjadi yang lahir dari telur di sana …
mil5.1.6:13.4
jalābuje kule …
dalam keluarga yang lahir dari rahim …
mil5.1.6:13.5
saṁsedaje kule …
dalam keluarga yang lahir dari kelembapan …
mil5.1.6:13.6
opapātike kule uppajjati, so tattha opapātiko hoti.
terlahir dalam keluarga yang lahir secara spontan, maka ia menjadi yang lahir secara spontan di sana.
mil5.1.6:13.7
Tesu tesu kulesu tādisāyeva sattā sambhavanti.
Dalam keluarga-keluarga itu, makhluk-makhluk yang serupa dengan mereka itulah yang muncul.
mil5.1.6:13.8
Yathā, mahārāja, himavati nerupabbataṁ ye keci migapakkhino upenti, sabbe te sakavaṇṇaṁ vijahitvā suvaṇṇavaṇṇā honti;
Bagaimana pun, Baginda, semua burung dan binatang buas yang mendekati Gunung Neru di Himalaya, semuanya melepaskan warna asli mereka dan menjadi berwarna emas;
mil5.1.6:13.9
evameva kho, mahārāja, yo koci gandhabbo yato kutoci āgantvā aṇḍajaṁ yoniṁ upagantvā sabhāvavaṇṇaṁ vijahitvā aṇḍajo hoti …pe…
Demikian pula, Baginda, gandhabba mana pun yang datang dari mana saja dan memasuki kelahiran melalui telur, melepaskan warna aslinya dan menjadi makhluk yang lahir dari telur …
mil5.1.6:13.10
jalābujaṁ …
yang lahir dari rahim …
mil5.1.6:13.11
saṁsedajaṁ …
yang lahir dari kelembapan …
mil5.1.6:13.12
opapātikaṁ yoniṁ upagantvā sabhāvavaṇṇaṁ vijahitvā opapātiko hoti, evaṁ kulavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
yang memasuki kelahiran spontan, melepaskan warna aslinya dan menjadi makhluk yang lahir spontan, demikianlah turunnya makhluk ke dalam kandungan terjadi karena faktor keluarga.