‹
MIL5.1.5

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.5:9.1

Tasmiṁyeva gaṅgākūle ṭhitā bandhumatī nāma gaṇikā assosi raññā kira evaṁ vuttaṁ—

Di tepi sungai Gangga itu juga, berdiri seorang pelacur bernama Bandhumati. Ia mendengar bahwa raja telah berkata demikian:

mil5.1.5:9.2

‘sakkā nu kho imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpetun’ti, sā evamāha—

'Mungkinkah Gangga yang besar ini dibuat mengalir ke hulu?' Maka ia berkata:

mil5.1.5:9.3

‘ahañhi nagare pāṭaliputte gaṇikā rūpūpajīvinī antimajīvikā, mama tāva rājā saccakiriyaṁ passatū’ti.

'Sesungguhnya, aku hanyalah seorang pelacur di kota Pataliputta, yang hidup dari kecantikan, dengan mata pencaharian yang paling hina. Biarlah raja melihat kebenaran (saccakiriya) dariku.'

mil5.1.5:9.4

Atha sā saccakiriyaṁ akāsi, saha tassā saccakiriyāya khaṇena sā mahāgaṅgā gaḷagaḷāyantī paṭisotaṁ sandittha mahato janakāyassa passato.

Kemudian ia melakukan pernyataan kebenaran (saccakiriya). Bersamaan dengan pernyataan kebenarannya itu, seketika itu juga Gangga yang besar itu, dengan gemuruh, mengalir ke hulu, disaksikan oleh banyak orang.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI