‹
MIL5.1.5

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.5:5.1

Yathā vā pana, mahārāja, ye keci sattā saccamanugāyanti ‘jalitapajjalitamahāaggikkhandho paṭinivattatū’ti, tesaṁ saha saccamanugītena jalitapajjalitamahāaggikkhandho khaṇena paṭinivattati.

“Atau seperti, Baginda, makhluk-makhluk tertentu mengucapkan kebenaran: ‘Semoga tumpukan api besar yang menyala-nyala berbalik!’—dan bersama dengan pengucapan kebenaran itu, tumpukan api besar yang menyala-nyala berbalik seketika.

mil5.1.5:5.2

Api nu kho, mahārāja, atthi tasmiṁ jalitapajjalite mahāaggikkhandhe hetu sannicito ‘yena hetunā jalitapajjalitamahāaggikkhandho khaṇena paṭinivattatī’”ti?

Tetapi, Baginda, adakah dalam tumpukan api besar yang menyala-nyala itu sebab yang terkumpul ‘yang karenanya tumpukan api besar yang menyala-nyala berbalik seketika’?”

mil5.1.5:5.3

“Na hi, bhante, saccaṁyeva tattha vatthu hoti tassa jalitapajjalitassa mahāaggikkhandhassa khaṇena paṭinivattanāyā”ti.

“Tidak, Bhante, bukan sebab alamiah yang menjadi dasar bagi padamnya seketika tumpukan api yang besar dan menyala-nyala itu, melainkan kebenaran itu sendirilah yang menjadi dasarnya.”

mil5.1.5:5.4

“Evameva kho, mahārāja, natthi tassa pakatihetu, saccaṁ yevettha vatthu bhavati dibbacakkhussa uppādāyāti.

“Demikian pula, Maharaja, tidak ada sebab alamiah bagi munculnya mata dewa; kebenaran itu sendirilah yang menjadi dasarnya.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI