‹
MIL5.1.5

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.5:10.1

Atha rājā gaṅgāya āvaṭṭaūmivegajanitaṁ halāhalasaddaṁ sutvā vimhito acchariyabbhutajāto amacce evamāha—

Kemudian raja, mendengar suara gemuruh dahsyat yang ditimbulkan oleh pusaran dan arus balik sungai Gangga, merasa heran dan kagum. Beliau bertanya kepada para menteri:

mil5.1.5:10.2

‘kissāyaṁ, bhaṇe, mahāgaṅgā paṭisotaṁ sandatī’ti?

'Mengapa, Tuan-tuan, Gangga yang besar ini mengalir ke hulu?'

mil5.1.5:10.3

‘Bandhumatī, mahārāja, gaṇikā tava vacanaṁ sutvā saccakiriyaṁ akāsi, tassā saccakiriyāya mahāgaṅgā uddhammukhā sandatī’ti.

'Yang Mulia, pelacur bernama Bandhumati itu, setelah mendengar ucapan Baginda, melakukan pernyataan kebenaran (saccakiriya). Karena pernyataan kebenarannya itulah, Gangga yang besar ini mengalir melawan arahnya.'

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI