Iddhibalavagga
Yathā vā pana, mahārāja, rañño satampi dvisatampi tisatampi amaccā honti, tesaṁ chayeva janā amaccagaṇanāya gaṇīyanti.
Atau bagaikan, Baginda Raja, seorang raja memiliki seratus, dua ratus, atau tiga ratus menteri, namun hanya enam orang yang terhitung dalam hitungan menteri.
Seyyathidaṁ—
Yaitu:
senāpati purohito akkhadasso bhaṇḍāgāriko chattaggāhako khaggaggāhako.
senapati (panglima perang), purohita (pendeta kerajaan), akkhadassa (pengawas permainan dadu), bhaṇḍāgārika (bendahara), chattaggāhaka (pemegang payung), dan khaggaggāhaka (pemegang pedang).
Eteyeva amaccagaṇanāya gaṇīyanti.
Hanya mereka yang terhitung dalam hitungan menteri.
Kiṁ kāraṇā?
Apa sebabnya?
Yuttattā rājaguṇehi, avasesā agaṇitā, sabbe amaccātveva saṅkhaṁ gacchanti.
Karena mereka sesuai dengan tugas-tugas kerajaan; yang lainnya tidak terhitung, meskipun mereka semua disebut sebagai menteri.
Evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṁ sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, akālikaṁ etaṁ kadācuppattikaṁ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṁ, na taṁ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
Demikian pula, Baginda, ketika Raja Vessantara memberikan dana agung, bumi yang besar ini bergetar tujuh kali. Peristiwa itu bukanlah sesuatu yang terjadi setiap saat, melainkan muncul sekali-sekali, terbebas dari delapan sebab; ia tidak dihitung berdasarkan delapan sebab itu.