Iddhibalavagga
Yathā vā pana, mahārāja, himavantā pabbatā pañca nadisatāni sandanti, tesaṁ, mahārāja, pañcannaṁ nadisatānaṁ daseva nadiyo nadigaṇanāya gaṇīyanti.
Atau, O Mahārāja, bagaikan dari pegunungan Himavā mengalir lima ratus sungai; dari lima ratus sungai itu, hanya sepuluh yang dihitung sebagai sungai.
Seyyathidaṁ—
Yaitu:
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī sindhu sarassatī vetravatī vītaṁsā candabhāgāti, avasesā nadiyo nadigaṇanāya agaṇitā.
Gangga, Yamuna, Aciravati, Sarabhu, Mahi, Sindhu, Sarassati, Vetravati, Vītamsā, Candabhāgā—sungai-sungai lainnya tidak terhitung dalam hitungan sungai.
Kiṁ kāraṇā?
Apa sebabnya?
Na tā nadiyo dhuvasalilā.
Sebab sungai-sungai itu tidak memiliki air yang tetap.
Evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṁ sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, akālikaṁ etaṁ kadācuppattikaṁ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṁ, na taṁ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
Demikian pula, Baginda Raja, ketika Raja Vessantara memberikan dana besar, bumi yang bergetar tujuh kali—itu adalah hal yang tidak terjadi pada waktu biasa, muncul sesekali, terbebas dari delapan sebab, dan tidak terhitung oleh delapan sebab itu.