‹
MIL5.1.4

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.4:13.1

“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, abbhutaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, yaṁ tathāgato bodhisatto samāno asamo lokena evaṅkhanti evaṁcitto evaṁadhimutti evaṁadhippāyo, bodhisattānaṁ, bhante nāgasena, parakkamo dakkhāpito, pāramī ca jinānaṁ bhiyyo obhāsitā, cariyaṁ caratopi tāva tathāgatassa sadevake loke seṭṭhabhāvo anudassito.

"Sungguh menakjubkan, Bhante Nagasena, sungguh mengagumkan, Bhante Nagasena, para Buddha; bahwa Sang Tathagata, ketika masih menjadi Bodhisatta, yang tiada taranya di dunia, dengan keyakinan demikian, pikiran demikian, tekad demikian, dan tujuan demikian. Ketekunan para Bodhisatta, Bhante Nagasena, telah diperlihatkan, kesempurnaan para Jina semakin bersinar, dan bahkan ketika menjalani kehidupan latihan, keunggulan Sang Tathagata di dunia beserta para dewanya telah diperlihatkan.

mil5.1.4:13.2

Sādhu, bhante nāgasena, thomitaṁ jinasāsanaṁ, jotitā jinapāramī, chinno titthiyānaṁ vādagaṇṭhi, bhinno parāpavādakumbho, pañho gambhīro uttānīkato, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, sammā laddhaṁ jinaputtānaṁ nibbāhanaṁ, evametaṁ, gaṇivarapavara, tathā sampaṭicchāmā”ti.

Baiklah, Bhante Nagasena, ajaran Sang Jina telah dipuji, kesempurnaan para Jina telah disinari, simpul pandangan para pengikut ajaran lain telah dipotong, kendi pandangan lawan telah dipecahkan, pertanyaan yang dalam telah dijelaskan, yang sulit telah dibuat mudah, jalan keluar yang benar bagi para putra Jina telah diperoleh. Demikianlah ini, Yang Mulia yang terbaik di antara para guru, kami menerimanya sebagaimana adanya."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI