mil5.1.3:6.1
Yathā vā pana, mahārāja, kusalo bhisakko sallakatto garukaṁ rogaṁ balavosadhabalena lahukaṁ karoti;
Atau lagi, Baginda, seperti seorang tabib yang terampil dalam operasi dapat meringankan penyakit berat dengan kekuatan obat yang kuat;
BAGIAN 6
mil5.1.3:6.2
evameva kho, mahārāja, bahūni kappakoṭisatasahassāni dukkhaṁ vedayamānaṁ devadattaṁ bhagavā rogaññutāya pabbājetvā kāruññabalo patthaddhadhammosadhabalena garukaṁ dukkhaṁ lahukaṁ akāsi.
demikian pula, Baginda, Bhagavā, karena pengetahuan-Nya tentang penyakit, menahbiskan Devadatta yang telah merasakan penderitaan selama ratusan ribu kotpa yang tak terhitung, dan dengan kekuatan belas kasih-Nya serta kekuatan obat Dhamma yang kokoh, meringankan penderitaan berat itu.
mil5.1.3:6.3
Api nu kho so, mahārāja, bhagavā bahuvedanīyaṁ devadattaṁ appavedanīyaṁ karonto kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Namun, Baginda, apakah Bhagavā, dengan menjadikan penderitaan Devadatta yang seharusnya berlangsung lama menjadi singkat, melakukan suatu kesalahan?”
mil5.1.3:6.4
“Na kiñci, bhante, apuññaṁ āpajjeyya antamaso gaddūhanamattampī”ti.
“Tidak, Bhante, Beliau tidak melakukan kesalahan apa pun, bahkan sebesar memerah susu seekor sapi betina.”
mil5.1.3:6.5
“Imampi kho, mahārāja, kāraṇaṁ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena bhagavā devadattaṁ pabbājesi.
“Ini pun, Baginda, terimalah sebagai alasan, yang karenanya Bhagavā menahbiskan Devadatta.