‹
MIL5.1.3

Iddhibalavagga

Bab Kekuatan Batin

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.3:1.1

“Bhante nāgasena, devadatto kena pabbājito”ti?

“Yang Mulia Nāgasena, oleh siapakah Devadatta ditahbiskan?”

mil5.1.3:1.2

“Chayime, mahārāja, khattiyakumārā bhaddiyo ca anuruddho ca ānando ca bhagu ca kimilo ca devadatto ca upālikappako sattamo abhisambuddhe satthari sakyakulānandajanane bhagavantaṁ anupabbajantā nikkhamiṁsu, te bhagavā pabbājesī”ti.

“Ada enam pangeran khattiya, Baginda—Bhaddiya, Anuruddha, Ānanda, Bhagu, Kimila, dan Devadatta, dengan Upāli sebagai yang ketujuh—yang meninggalkan keduniawian dan mengikuti Bhagavā ketika Beliau telah mencapai penerangan sempurna dan membawa kegembiraan bagi keluarga Sakya. Mereka ditahbiskan oleh Bhagavā.”

mil5.1.3:1.3

“Nanu, bhante, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno”ti?

“Tetapi, Yang Mulia, bukankah Devadatta, setelah ditahbiskan, memecah belah Saṅgha?”

mil5.1.3:1.4

“Āma, mahārāja, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno, na gihī saṅghaṁ bhindati, na bhikkhunī, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī saṅghaṁ bhindati, bhikkhu pakatatto samānasaṁvāsako samānasīmāyaṁ ṭhito saṅghaṁ bhindatī”ti.

“Benar, Baginda, Devadatta, setelah ditahbiskan, memecah belah Saṅgha. Tetapi bukan seorang perumah tangga yang memecah belah Saṅgha, bukan pula seorang bhikkhunī, bukan seorang sikkhamānā, bukan seorang sāmaṇera, bukan seorang sāmaṇerī yang memecah belah Saṅgha. Hanya seorang bhikkhu yang murni, yang hidup dalam kebersamaan, yang berdiri dalam wilayah yang sama, yang memecah belah Saṅgha.”

mil5.1.3:1.5

“Saṅghabhedako, bhante, puggalo kiṁ kammaṁ phusatī”ti?

“Yang Mulia, apakah akibat perbuatan bagi seseorang yang memecah belah Saṅgha?”

mil5.1.3:1.6

“Kappaṭṭhitikaṁ, mahārāja, kammaṁ phusatī”ti.

“Ia mengalami akibat yang berlangsung selama satu kappa, Baginda.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI