MIL 5.1.2 · Iddhibalavagga

BAGIAN 12

mil5.1.2:12.1

Yathā vā pana, mahārāja, rukkho assa phalito oṇatavinato piṇḍibhārabharito, na kiñci tattha patitaṁ phalaṁ bhaveyya, api nu kho so, mahārāja, rukkho tāvatakena patitaphalavekallamattakena aphalo nāma bhaveyyā”ti?

Atau, Baginda, seumpama sebatang pohon yang berbuah, melengkung ke bawah kerana sarat dengan buah, dan tidak ada satu buah pun yang gugur daripadanya. Adakah, Baginda, pohon itu kerana tiada buah yang gugur itu, lantas disebut tidak berbuah?"

mil5.1.2:12.2

“Na hi, bhante, patanapaṭibaddhāni tāni rukkhaphalāni, patite yadicchakaṁ labhatī”ti.

"Tidak, Bhante, buah-buah pohon itu tidak bergantung pada kegugurannya; apabila gugur, ia boleh diperoleh sesuka hati."

mil5.1.2:12.3

“Evameva kho, mahārāja, tathāgatassa āvajjanapaṭibaddhaṁ sabbaññutañāṇaṁ āvajjetvā yadicchakaṁ jānātī”ti.

"Demikian pula, Baginda, pengetahuan maha tahu Tathāgata bergantung pada perenungan; setelah merenung, Beliau mengetahui sesuka hati."

Kenali dunia dalam sutta ini