‹
MIL5.1.2

Iddhibalavagga

Iddhibalavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.1.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil5.1.2:11.1

“Āvajjanampi, bhante nāgasena, pariyesanāya kātabbaṁ, iṅgha maṁ tattha kāraṇena saññāpehī”ti.

"Perenungan pun, Bhante Nāgasena, harus dilakukan untuk pencarian itu. Silakan, yakinkan saya tentang hal itu dengan alasan yang tepat," demikianlah ia berkata.

mil5.1.2:11.2

“Yathā, mahārāja, purisassa aḍḍhassa mahaddhanassa mahābhogassa pahūtajātarūparajatassa pahūtavittūpakaraṇassa pahūtadhanadhaññassa sālivīhiyavataṇḍulatilamuggamāsapubbaṇṇāparaṇṇasappitelanavanītakhīradadhimadhuguḷaphāṇitā ca khaḷopikumbhipīṭharakoṭṭhabhājanagatā bhaveyyuṁ, tassa ca purisassa pāhunako āgaccheyya bhattāraho bhattābhikaṅkhī, tassa ca gehe yaṁ randhaṁ bhojanaṁ, taṁ pariniṭṭhitaṁ bhaveyya, kumbhito taṇḍule nīharitvā bhojanaṁ randheyya, api ca kho so, mahārāja, tāvatakena bhojanavekallamattakena adhano nāma kapaṇo nāma bhaveyyā”ti?

"Bagaimana menurut Anda, Baginda? Jika seseorang kaya raya, berharta besar, berkekayaan melimpah, memiliki banyak emas dan perak, banyak peralatan dan perlengkapan, banyak harta benda dan hasil panen—padi, beras, jelai, biji-bijian, kacang hijau, kacang-kacangan, dan biji-bijian lainnya, serta minyak, mentega, susu, dadih, madu, gula tebu, dan gula aren yang tersimpan dalam kendi, periuk, panci, dan wadah-wadah—lalu datanglah seorang tamu yang layak dijamu dan mengharapkan jamuan. Di rumahnya, makanan yang telah dimasak sudah tersedia dan lengkap. Namun, ia mengeluarkan beras dari kendi lalu memasak makanan. Apakah karena sekadar kekurangan makanan yang demikian itu, ia lalu disebut miskin atau melarat?"

mil5.1.2:11.3

“Na hi, bhante, cakkavattirañño gharepi, bhante, akāle bhojanavekallaṁ hoti, kiṁ pana gahapatikassā”ti?

"Tidak, Bhante. Bahkan di istana seorang raja pemutar roda pun, Bhante, tidak ada kekurangan makanan di luar waktunya, apalagi bagi seorang perumah tangga."

mil5.1.2:11.4

“Evameva kho, mahārāja, tathāgatassa āvajjanavikalamattakaṁ sabbaññutañāṇaṁ āvajjetvā yadicchakaṁ jānāti.

"Demikian pula, Baginda, sekadar kekurangan dalam perenungan bagi Tathāgata—setelah merenungkan, Beliau mengetahui apa pun yang diinginkan-Nya dengan pengetahuan segala sesuatu."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI