mil5.1.1:9.1
Yathā, mahārāja, mahatimahāvāto vāyi;
Seperti halnya, Maharaja, angin besar yang bertiup;
BAGIAN 9
mil5.1.1:9.2
evameva bhagavā dasasahassiyā lokadhātuyā sītalamadhurasantasukhumamettāvātena upavāyi.
demikian pula Bhagavā bertiup dengan angin cinta kasih yang sejuk, manis, damai, dan halus ke sepuluh ribu sistem dunia.
mil5.1.1:9.3
Yathā, mahārāja, mahatimahāvāto vāyitvā uparato;
Seperti halnya, Maharaja, angin besar setelah bertiup menjadi reda;
mil5.1.1:9.4
evameva bhagavā sītalamadhurasantasukhumamettāvātena upavāyitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto.
demikian pula Bhagavā setelah bertiup dengan angin cinta kasih yang sejuk, manis, damai, dan halus, mencapai parinibbāna dalam unsur nibbāna tanpa sisa kemelekatan.
mil5.1.1:9.5
Yathā, mahārāja, uparato vāto puna nibbattāpanaṁ na sādiyati;
Seperti halnya, Maharaja, angin yang telah reda tidak bersedia untuk dihembuskan kembali;
mil5.1.1:9.6
evameva lokahitassa sādiyanā pahīnā upasantā.
demikian pula keinginan untuk kesejahteraan dunia telah ditinggalkan dan ditenangkan.
mil5.1.1:9.7
Yathā, mahārāja, te manussā uṇhābhitattā pariḷāhaparipīḷitā;
Seperti halnya, Maharaja, orang-orang itu tersiksa oleh panas dan diliputi oleh demam;
mil5.1.1:9.8
evameva devamanussā tividhaggisantāpapariḷāhaparipīḷitā.
demikian pula para dewa dan manusia diliputi oleh demam panas dari tiga jenis api.
mil5.1.1:9.9
Yathā tālavaṇṭavidhūpanāni vātassa nibbattiyā paccayā honti;
Seperti halnya kipas daun tal merupakan sebab bagi munculnya angin;
mil5.1.1:9.10
evameva tathāgatassa dhātu ca ñāṇaratanañca paccayo hoti tissannaṁ sampattīnaṁ paṭilābhāya.
demikian pula unsur dan permata pengetahuan Tathāgata menjadi sebab bagi perolehan tiga macam kebahagiaan.
mil5.1.1:9.11
Yathā manussā uṇhābhitattā pariḷāhaparipīḷitā tālavaṇṭena vā vidhūpanena vā vātaṁ nibbattetvā uṇhaṁ nibbāpenti pariḷāhaṁ vūpasamenti;
Seperti halnya orang-orang yang kepanasan dan tersiksa oleh panas terik, dengan menggunakan kipas atau mengipas-ngipas, menciptakan angin untuk mendinginkan panas dan meredakan gejolak;
mil5.1.1:9.12
evameva devamanussā tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva dhātuñca ñāṇaratanañca pūjetvā kusalaṁ nibbattetvā tena kusalena tividhaggisantāpapariḷāhaṁ nibbāpenti vūpasamenti.
demikian pula, para dewa dan manusia, setelah Sang Tathāgata parinibbāna, meskipun Beliau tidak lagi menerima persembahan, dengan memuja relik dan permata pengetahuan, menghasilkan kebajikan, dan dengan kebajikan itu mereka mendinginkan dan meredakan panas gejolak api yang tiga jenis.
mil5.1.1:9.13
Imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Oleh karena itu, Baginda Raja, meskipun Sang Tathāgata telah parinibbāna dan tidak lagi menerima persembahan, perbuatan baik yang dilakukan kepada-Nya tidaklah sia-sia, melainkan membuahkan hasil."