mil5.1.1:18.1
Kati nu kho te, mahārāja, manussā, ye etarahi mahāpathaviṁ paviṭṭhā, atthi te tattha savaṇan”ti?
“Berapa banyak orang, Baginda, yang saat ini telah tenggelam ke dalam bumi yang besar ini? Apakah ada di antara mereka yang terdengar?”
BAGIAN 18
mil5.1.1:18.2
“Āma, bhante, suyyatī”ti.
“Ya, Bhante, ada yang terdengar.”
mil5.1.1:18.3
“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, sāvehī”ti?
“Coba sebutkan, Baginda!”
mil5.1.1:18.4
“Ciñcamāṇavikā, bhante, suppabuddho ca sakko, devadatto ca thero, nandako ca yakkho, nando ca māṇavakoti.
“Ciñcamāṇavikā, Bhante, Suppabuddha orang Sakya, Devadatta, yakkha Nandaka, dan brahmana muda Nanda.
mil5.1.1:18.5
Sutametaṁ, bhante, ime pañca janā mahāpathaviṁ paviṭṭhā”ti.
Ini yang saya dengar, Bhante, bahwa kelima orang ini telah tenggelam ke dalam bumi yang besar.”
mil5.1.1:18.6
“Kismiṁ te, mahārāja, aparaddhā”ti?
“Di manakah, Baginda, engkau telah berbuat salah?”
mil5.1.1:18.7
“Bhagavati ca, bhante, sāvakesu cā”ti.
“Terhadap Bhagavā, Yang Mulia, dan terhadap para siswa Beliau.”
mil5.1.1:18.8
“Api nu kho, mahārāja, bhagavā vā sāvakā vā sādiyiṁsu imesaṁ mahāpathavipavisanan”ti?
“Tetapi, Baginda, apakah Bhagavā atau para siswa Beliau menghendaki agar bumi yang besar ini ditenggelami?”
mil5.1.1:18.9
“Na hi, bhante”ti.
“Tidak, Yang Mulia.”
mil5.1.1:18.10
“Tena hi, mahārāja, tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo”ti.
“Maka dari itu, Baginda, walaupun Tathāgata telah parinibbāna dan tidak lagi menerima persembahan, jasa yang telah dilakukan tetap tidak sia-sia dan membuahkan hasil,” demikianlah.
mil5.1.1:18.11
“Suviññāpito, bhante nāgasena, pañho gambhīro uttānīkato, guyhaṁ vidaṁsitaṁ, gaṇṭhi bhinno, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, naṭṭhā paravādā, bhaggā kudiṭṭhī, nippabhā jātā kutitthiyā, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
“Sangat mudah dipahami, Bhante Nāgasena, pertanyaan yang dalam ini telah dijelaskan, hal yang tersembunyi telah ditampakkan, simpul telah diurai, belantara telah dijadikan lapang, pandangan lawan telah hancur, pandangan salah telah dipatahkan, para penganut ajaran sesat telah kehilangan kecemerlangan mereka, karena Baginda telah mencapai pemimpin tertinggi di antara para guru,” demikianlah.