mil3.8:2.1
Yonakā evamāhaṁsu “kallosi, mahārāja, paṇḍito thero”ti.
Orang-orang Yonaka berkata demikian: "Sungguh layak, Baginda Raja, sesepuh yang bijaksana ini."
BAGIAN 2
mil3.8:2.2
“Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṁ ājāneyyā”ti.
"Benar, Tuan, sesepuh itu bijaksana. Jika ada guru seperti itu dan murid seperti aku ini, maka tidak lama lagi ia akan memahami Dhamma dengan bijaksana."
mil3.8:2.3
Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṁ nāgasenaṁ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā “bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṁ bhattaṁ paññapemi, yaṁ kiñci antepure kappiyaṁ, tena ca pavāremī”ti—āha.
Karena gembira dengan jawaban-jawaban atas pertanyaannya, raja menghadiahkan kepada sesepuh Nāgasena sehelai kain wol senilai seratus ribu, sambil berkata: "Bhante Nāgasena, mulai hari ini aku menetapkan untukmu delapan ratus hidangan makanan setiap hari. Apa pun yang layak di dalam istana, dengannya aku mempersembahkan kepadamu."
mil3.8:2.4
“Alaṁ, mahārāja jīvāmī”ti.
"Cukup, Baginda Raja, aku masih hidup."
mil3.8:2.5
“Jānāmi, bhante nāgasena, jīvasi, api ca attānañca rakkha, mamañca rakkhāhī”ti.
"Aku tahu, Bhante Nāgasena, bahwa engkau masih hidup. Namun, jagalah dirimu sendiri dan jagalah juga diriku."
mil3.8:2.6
“Kathaṁ attānaṁ rakkhasi, ‘nāgaseno milindaṁ rājānaṁ pasādeti, na ca kiñci alabhī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṁ attānaṁ rakkha.
“Bagaimana engkau menjaga dirimu sendiri? Mungkin akan timbul celaan orang lain: ‘Nāgasena meyakinkan Raja Milinda, tetapi tidak mendapatkan apa pun.’ Dengan cara demikian, jagalah dirimu sendiri.
mil3.8:2.7
Kathaṁ mamaṁ rakkhasi, ‘milindo rājā pasanno pasannākāraṁ na karotī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṁ mamaṁ rakkhāhī”ti.
Dan bagaimana engkau menjagaku? Mungkin akan timbul celaan orang lain: ‘Raja Milinda telah berkeyakinan, tetapi tidak memberikan tanda penghormatan.’ Dengan cara demikian, jagalah diriku.”
mil3.8:2.8
“Tathā hotu, mahārājā”ti.
“Baiklah, Baginda Raja,” jawabnya.
mil3.8:2.9
“Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukhoyeva hoti;
“Bagaikan, Bhante, seekor singa, raja segala binatang, walaupun dimasukkan ke dalam sangkar emas, tetap saja menghadap ke luar;
mil3.8:2.10
evameva kho ahaṁ, bhante, kiñcāpi agāraṁ ajjhāvasāmi bahimukho yeva pana acchāmi.
demikian pula aku, Bhante, walaupun hidup dalam rumah tangga, namun pikiranku tetap menghadap ke luar.
mil3.8:2.11
Sace ahaṁ, bhante, agārasmā anāgāriyaṁ pabbajeyyaṁ, na ciraṁ jīveyyaṁ, bahū me paccatthikā”ti.
Jika aku, Bhante, meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, aku tidak akan berumur panjang, karena banyak musuhku.”