mil3.7.8:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.7.8:1.2
“bhante nāgasena, yo jānanto pāpakammaṁ karoti, yo ajānanto pāpakammaṁ karoti, kassa bahutaraṁ apuññan”ti?
“Bhante Nāgasena, orang yang melakukan perbuatan jahat dengan mengetahui dan orang yang melakukan perbuatan jahat tanpa mengetahui, siapakah yang memperoleh lebih banyak keburukan?”
mil3.7.8:1.3
Thero āha “yo kho, mahārāja, ajānanto pāpakammaṁ karoti, tassa bahutaraṁ apuññan”ti.
Yang Mulia menjawab, “Yang Mulia Raja, orang yang melakukan perbuatan jahat tanpa mengetahui, dialah yang memperoleh lebih banyak keburukan.”
mil3.7.8:1.4
“Tena hi, bhante nāgasena, yo amhākaṁ rājaputto vā rājamahāmatto vā ajānanto pāpakammaṁ karoti, taṁ mayaṁ diguṇaṁ daṇḍemā”ti?
“Kalau begitu, Bhante Nāgasena, jika putra raja atau menteri raja kami melakukan perbuatan jahat tanpa mengetahui, apakah kami harus menghukumnya dua kali lipat?”
mil3.7.8:1.5
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, tattaṁ ayoguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ eko jānanto gaṇheyya, eko ajānanto gaṇheyya, katamo balavataraṁ ḍayheyyā”ti.
“Bagaimana menurutmu, Yang Mulia Raja? Jika ada bola besi yang panas, menyala, berkobar, dan berapi, dan satu orang mengambilnya dengan mengetahui, dan satu orang lagi mengambilnya tanpa mengetahui, siapakah yang akan terbakar lebih parah?”
mil3.7.8:1.6
“Yo kho, bhante, ajānanto gaṇheyya, so balavataraṁ ḍayheyyā”ti.
“Yang Mulia, orang yang mengambilnya tanpa mengetahui, dialah yang akan terbakar lebih parah.”
mil3.7.8:1.7
“Evameva kho, mahārāja, yo ajānanto pāpakammaṁ karoti, tassa bahutaraṁ apuññan”ti.
“Demikian pula, Yang Mulia Raja, orang yang melakukan perbuatan jahat tanpa mengetahui, dialah yang memperoleh lebih banyak keburukan.”