‹
MIL3.7.5

5. Dvinnaṁlokuppannānaṁsamakabhāvapañha

5. Pertanyaan tentang Kesamaan Waktu Kelahiran Kembali Dua Orang

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.7.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.7.5:2.1

“Opammaṁ karohī”ti.

"Buatlah sebuah perumpamaan."

mil3.7.5:2.2

“Kuhiṁ pana, mahārāja, tava jātanagaran”ti?

"Di manakah, Yang Mulia Raja, kota kelahiranmu?"

mil3.7.5:2.3

“Atthi, bhante, kalasigāmo nāma, tatthāhaṁ jāto”ti.

"Ada, Bhante, sebuah desa bernama Kalasi, di sanalah aku dilahirkan."

mil3.7.5:2.4

“Kīva dūro, mahārāja, ito kalasigāmo hotī”ti.

"Berapa jauhkah, Yang Mulia Raja, desa Kalasi dari sini?"

mil3.7.5:2.5

“Dvimattāni, bhante, yojanasatānī”ti.

"Sekitar dua ratus yojana, Bhante."

mil3.7.5:2.6

“Kīva dūraṁ, mahārāja, ito kasmīraṁ hotī”ti?

"Berapa jauhkah, Yang Mulia Raja, Kashmir dari sini?"

mil3.7.5:2.7

“Dvādasa, bhante, yojanānī”ti.

"Dua belas yojana, Bhante."

mil3.7.5:2.8

“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, kalasigāmaṁ cintehī”ti.

"Sekarang, Yang Mulia Raja, pikirkanlah desa Kalasi."

mil3.7.5:2.9

“Cintito, bhante”ti.

"Sudah kupikirkan, Bhante."

mil3.7.5:2.10

“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, kasmīraṁ cintehī”ti.

"Sekarang, Yang Mulia Raja, pikirkanlah Kashmir."

mil3.7.5:2.11

“Cintitaṁ, bhante”ti.

"Sudah kupikirkan, Bhante."

mil3.7.5:2.12

“Katamaṁ nu kho, mahārāja, cirena cintitaṁ, katamaṁ sīghataran”ti?

"Yang manakah, Yang Mulia Raja, yang lebih lama dipikirkan, dan yang manakah yang lebih cepat?"

mil3.7.5:2.14

“Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṁyeva uppajjantī”ti.

"Demikian pula, Yang Mulia Raja, jika seseorang meninggal dunia di sini dan terlahir kembali di alam Brahma, dan yang lain meninggal dunia di sini dan terlahir kembali di Kashmir, mereka terlahir kembali dalam waktu yang sama saja."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI