‹
MIL3.7.1

1. Satiuppajjanapañha

1. Pertanyaan tentang Munculnya Perhatian

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.7.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.7.1:18.1

Kathaṁ anubhūtato sati uppajjati?

Bagaimana perhatian muncul karena pengalaman?

mil3.7.1:18.2

Diṭṭhattā rūpaṁ sarati, sutattā saddaṁ sarati, ghāyitattā gandhaṁ sarati, sāyitattā rasaṁ sarati, phuṭṭhattā phoṭṭhabbaṁ sarati, viññātattā dhammaṁ sarati, evaṁ anubhūtato sati uppajjati.

Setelah melihat, ia mengingat bentuk; setelah mendengar, ia mengingat suara; setelah mencium, ia mengingat bau; setelah mengecap, ia mengingat rasa; setelah menyentuh, ia mengingat sentuhan; setelah menyadari, ia mengingat objek pikiran; demikianlah perhatian muncul karena pengalaman.

mil3.7.1:18.3

Imehi kho, mahārāja, sattarasahākārehi sati uppajjatī”ti.

Dengan tujuh belas faktor inilah, Baginda, perhatian muncul."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI