mil3.7.15:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya:
BAGIAN 1
mil3.7.15:1.2
“bhante nāgasena, ‘viññāṇan’ti vā ‘paññā’ti vā ‘bhūtasmiṁ jīvo’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca, udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah yang disebut ‘kesadaran’, ‘kebijaksanaan’, dan ‘jiwa dalam makhluk hidup’ ini adalah hal-hal yang berbeda makna dan berbeda kata, ataukah memiliki makna yang sama dan hanya berbeda kata saja?”
mil3.7.15:1.3
“Vijānanalakkhaṇaṁ, mahārāja, viññāṇaṁ, pajānanalakkhaṇā paññā, bhūtasmiṁ jīvo nupalabbhatī”ti.
“Yang Maharaja, kesadaran memiliki ciri mengenali, kebijaksanaan memiliki ciri memahami, dan jiwa dalam makhluk hidup tidak dapat ditemukan.”
mil3.7.15:1.4
“Yadi jīvo nupalabbhati, atha ko carahi cakkhunā rūpaṁ passati, sotena saddaṁ suṇāti, ghānena gandhaṁ ghāyati, jivhāya rasaṁ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, manasā dhammaṁ vijānātī”ti?
“Jika jiwa tidak dapat ditemukan, lalu siapakah yang melihat bentuk dengan mata, mendengar suara dengan telinga, mencium bau dengan hidung, mengecap rasa dengan lidah, merasakan sentuhan dengan tubuh, dan mengenali objek pikiran dengan pikiran?”
mil3.7.15:1.5
Thero āha—
Sang Thera menjawab:
mil3.7.15:1.6
“yadi jīvo cakkhunā rūpaṁ passati …pe… manasā dhammaṁ vijānāti, so jīvo cakkhudvāresu uppāṭitesu mahantena ākāsena bahimukho suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passeyya, sotesu uppāṭitesu, ghāne uppāṭite, jivhāya uppāṭitāya, kāye uppāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ saddaṁ suṇeyya, gandhaṁ ghāyeyya, rasaṁ sāyeyya, phoṭṭhabbaṁ phuseyyā”ti?
“Jika jiwa melihat bentuk dengan mata … dan mengenali objek pikiran dengan pikiran, maka ketika lubang-lubang indra mata dicabut, jiwa itu seharusnya dapat melihat bentuk dengan lebih jelas melalui ruang yang luas dan terbuka; ketika lubang-lubang telinga dicabut, hidung dicabut, lidah dicabut, dan tubuh dicabut, jiwa itu seharusnya dapat mendengar suara, mencium bau, mengecap rasa, dan merasakan sentuhan dengan lebih jelas melalui ruang yang luas.”
mil3.7.15:1.7
“Na hi, bhante”ti.
“Tidak demikian, Bhante.”
mil3.7.15:1.8
“Tena hi, mahārāja, bhūtasmiṁ jīvo nupalabbhatī”ti.
“Oleh karena itu, Maharaja, jiwa dalam makhluk hidup tidak dapat ditemukan.”