mil3.6.10:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.6.10:1.2
“bhante nāgasena, kena atītaṁ cirakataṁ saratī”ti?
“Bhante Nāgasena, dengan apakah seseorang mengingat hal yang telah lama berlalu?”
mil3.6.10:1.3
“Satiyā, mahārājā”ti.
“Dengan perhatian (sati), Baginda,” jawabnya.
mil3.6.10:1.4
“Nanu, bhante nāgasena, cittena sarati no satiyā”ti?
“Tetapi, Bhante Nāgasena, bukankah seseorang mengingat dengan pikiran (citta), bukan dengan perhatian?”
mil3.6.10:1.5
“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, kiñcideva karaṇīyaṁ katvā pamuṭṭhan”ti?
“Apakah Baginda ingat pernah melakukan suatu pekerjaan lalu melupakannya?”
mil3.6.10:1.6
“Āma, bhante”ti.
“Ya, Bhante.”
mil3.6.10:1.7
“Kiṁ nu kho tvaṁ, mahārāja, tasmiṁ samaye acittako ahosī”ti?
“Kalau begitu, Baginda, apakah pada saat itu Baginda tidak memiliki pikiran?”
mil3.6.10:1.8
“Na hi, bhante, sati tasmiṁ samaye nāhosī”ti.
“Tentu saja memiliki, Bhante. Hanya saja perhatian pada saat itu tidak ada.”
mil3.6.10:1.9
“Atha kasmā tvaṁ, mahārāja, evamāha—
“Kalau demikian, mengapa Baginda berkata,
mil3.6.10:1.10
‘cittena sarati, no satiyā’”ti?
‘seseorang mengingat dengan pikiran, bukan dengan perhatian’?”