‹
MIL3.5.7

7. Aññakāyasaṅkamanapañha

7. Pertanyaan tentang Perpindahan ke Tubuh Lain

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.5.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.5.7:2.1

“Opammaṁ karohī”ti.

“Berikanlah perumpamaan.”

mil3.5.7:2.2

“Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa ambaṁ avahareyya, kiṁ so daṇḍappatto bhaveyyā”ti?

“Bagaimana menurut Baginda, jika seseorang mencuri mangga milik orang lain, apakah ia layak dihukum?”

mil3.5.7:2.3

“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.

“Ya, Bhante, ia layak dihukum.”

mil3.5.7:2.4

“Na kho so, mahārāja, tāni ambāni avahari, yāni tena ropitāni, kasmā daṇḍappatto bhaveyyā”ti?

“Tetapi, Baginda, ia tidak mencuri mangga yang ditanam oleh orang itu. Mengapa ia layak dihukum?”

mil3.5.7:2.5

“Tāni, bhante, ambāni nissāya jātāni, tasmā daṇḍappatto bhaveyyā”ti.

“Karena, Bhante, mangga-mangga itu tumbuh bergantung pada mangga-mangga yang ditanam itu, maka ia layak dihukum.”

mil3.5.7:2.6

“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā asobhanaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.

“Demikian pula, Baginda, dengan nama-dan-bentuk ini seseorang melakukan perbuatan, baik yang baik maupun yang buruk; dengan perbuatan itu, nama-dan-bentuk lain terlahir kembali. Oleh karena itu, ia tidak terbebas dari perbuatan-perbuatan jahat.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI