mil3.4.1:2.1
“Opammaṁ karohī”ti.
“Buatlah sebuah perumpamaan.”
BAGIAN 2
mil3.4.1:2.2
“Yathā, mahārāja, rañño sūdo arasaṁ vā rasaṁ vā kareyya, so tattha dadhimpi pakkhipeyya, loṇampi pakkhipeyya, siṅgiverampi pakkhipeyya, jīrakampi pakkhipeyya, maricampi pakkhipeyya, aññānipi pakārāni pakkhipeyya, tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya, ‘dadhissa me rasaṁ āhara, loṇassa me rasaṁ āhara, siṅgiverassa me rasaṁ āhara, jīrakassa me rasaṁ āhara, maricassa me rasaṁ āhara, sabbesaṁ me pakkhittānaṁ rasaṁ āharā’ti.
"Seperti halnya, Baginda, seorang juru masak kerajaan yang hendak membuat hidangan yang lezat atau tidak lezat, ia akan menambahkan dadih, garam, jahe, jintan, lada, dan berbagai bumbu lainnya ke dalamnya. Kemudian raja berkata kepadanya, 'Bawakanlah kepadaku rasa dadih, bawakanlah kepadaku rasa garam, bawakanlah kepadaku rasa jahe, bawakanlah kepadaku rasa jintan, bawakanlah kepadaku rasa lada, bawakanlah kepadaku rasa dari semua bahan yang telah engkau masukkan.'"
mil3.4.1:2.3
Sakkā nu kho, mahārāja, tesaṁ rasānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā rasaṁ āharituṁ ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?
"Mungkinkah, Baginda, untuk memisahkan rasa-rasa yang telah menyatu itu satu per satu dan mengambil rasa asam, rasa asin, rasa pahit, rasa pedas, rasa sepat, atau rasa manis darinya?"
mil3.4.1:2.4
“Na hi, bhante, sakkā tesaṁ rasānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā rasaṁ āharituṁ ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā, api ca kho pana sakena sakena lakkhaṇena upaṭṭhahantī”ti.
"Tidak mungkin, Bhante, untuk memisahkan rasa-rasa yang telah menyatu itu satu per satu dan mengambil rasa asam, rasa asin, rasa pahit, rasa pedas, rasa sepat, atau rasa manis darinya. Akan tetapi, masing-masing rasa itu muncul sesuai dengan karakteristiknya masing-masing."
mil3.4.1:2.5
“Evameva kho, mahārāja, na sakkā imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’ti, api ca kho pana sakena sakena lakkhaṇena upaṭṭhahantī”ti.
"Demikian pula, Yang Mulia Raja, tidak mungkin untuk memisah-misahkan dan menunjukkan perbedaan dari hal-hal yang telah menyatu ini, dengan mengatakan: 'Ini adalah kontak, ini adalah perasaan, ini adalah persepsi, ini adalah kehendak, ini adalah kesadaran, ini adalah pemikiran, ini adalah pemeriksaan.' Namun, hal-hal tersebut muncul masing-masing dengan karakteristiknya sendiri."