‹
MIL3.3.5

5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañha

5. Pertanyaan tentang Saṅkhāra yang Muncul dari yang Tidak Ada

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.5:7.1

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

“Buatlah perumpamaan lebih lanjut.”

mil3.3.5:7.2

“Yathā, mahārāja, maṇi na siyā, ātapo na siyā, gomayaṁ na siyā, jāyeyya so aggī”ti?

“Bagaimana menurut Baginda, jika permata tidak ada, sinar matahari tidak ada, dan kotoran sapi tidak ada, dapatkah api muncul?”

mil3.3.5:7.4

“Yato ca kho, mahārāja, maṇi siyā, ātapo siyā, gomayaṁ siyā, jāyeyya so aggī”ti?

“Tetapi ketika permata ada, sinar matahari ada, dan kotoran sapi ada, dapatkah api muncul?”

mil3.3.5:7.5

“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.

“Ya, Bhante, api akan muncul.”

mil3.3.5:7.6

“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.

“Demikian pula, Baginda, tidak ada satu pun fenomena terkondisi yang lahir tanpa menjadi ada; hanya fenomena terkondisi yang telah menjadi ada yang lahir.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI