‹
MIL3.3.11

11. Cetanālakkhaṇapañha

11. Pertanyaan tentang Ciri Kehendak (Cetanā)

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.3.11:2.1

“Opammaṁ karohī”ti.

“Buatlah sebuah perumpamaan.”

mil3.3.11:2.2

“Yathā, mahārāja, kocideva puriso visaṁ abhisaṅkharitvā attanā ca piveyya, pare ca pāyeyya, so attanāpi dukkhito bhaveyya, parepi dukkhitā bhaveyyuṁ;

“Seperti halnya, O Raja, seseorang yang menyiapkan racun, lalu meminumnya sendiri dan memberikannya kepada orang lain, maka ia sendiri akan menderita, dan orang lain juga akan menderita;

mil3.3.11:2.3

evameva kho, mahārāja, idhekacco puggalo akusalaṁ kammaṁ cetanāya cetayitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.

demikian pula, O Raja, seseorang di sini yang berniat melakukan perbuatan tidak baik (akusala) melalui kehendaknya, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, akan terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka.

mil3.3.11:2.4

Yepi tassa anusikkhanti, tepi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.

Dan mereka yang mengikuti teladannya juga, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, akan terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam kehancuran, neraka.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI