mil3.2.8:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.2.8:1.2
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘nāmarūpan’ti, tattha katamaṁ nāmaṁ, katamaṁ rūpan”ti.
“Bhante Nāgasena, apa yang engkau sebut ‘nama dan bentuk’ itu—di sini, yang manakah nama, dan yang manakah bentuk?”
mil3.2.8:1.3
“Yaṁ tattha, mahārāja, oḷārikaṁ, etaṁ rūpaṁ, ye tattha sukhumā cittacetasikā dhammā, etaṁ nāman”ti.
“Apa yang kasar di sini, Baginda, itulah bentuk; apa yang halus di sini—yaitu pikiran dan faktor-faktor mental—itulah nama.”
mil3.2.8:1.4
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena nāmaṁyeva na paṭisandahati, rūpaṁyeva vā”ti?
“Bhante Nāgasena, mengapa hanya nama yang tidak terlahir kembali, atau hanya bentuk saja?”
mil3.2.8:1.5
“Aññamaññūpanissitā, mahārāja, ete dhammā ekatova uppajjantī”ti.
“Karena hal-hal ini saling bergantung, Baginda, dan muncul bersama-sama.”