mil3.2.6:3.1
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
"Buatlah perumpamaan lebih lanjut," kata raja.
BAGIAN 3
mil3.2.6:3.2
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa sāliṁ avahareyya …pe…
"Seperti halnya, Baginda, seseorang yang mencuri padi milik orang lain...
mil3.2.6:3.3
ucchuṁ avahareyya …pe…
mencuri tebu milik orang lain...
mil3.2.6:3.4
yathā, mahārāja, koci puriso hemantakāle aggiṁ jāletvā visibbetvā avijjhāpetvā pakkameyya, atha kho so aggi aññatarassa purisassa khettaṁ ḍaheyya, tamenaṁ khettasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā, deva, purisena mayhaṁ khettaṁ daḍḍhan’ti.
Seperti halnya, Baginda, seseorang pada musim dingin menyalakan api, menghangatkan diri, lalu pergi tanpa memadamkannya. Kemudian api itu membakar ladang milik orang lain. Pemilik ladang menangkapnya dan membawanya menghadap raja, berkata: 'Baginda, orang ini telah membakar ladang saya.'
mil3.2.6:3.5
So evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, deva, imassa khettaṁ jhāpemi, añño so aggi, yo mayā avijjhāpito, añño so aggi, yenimassa khettaṁ daḍḍhaṁ, nāhaṁ daṇḍappatto’ti.
Orang itu akan berkata: 'Baginda, saya tidak membakar ladangnya. Api yang saya nyalakan tanpa memadamkannya adalah satu hal, api yang membakar ladangnya adalah hal lain. Saya tidak pantas dihukum.'"
mil3.2.6:3.6
Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
Apakah orang itu, Baginda Raja, layak dihukum?"
mil3.2.6:3.7
“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
"Ya, Bhante, ia layak dihukum."
mil3.2.6:3.8
“Kena kāraṇenā”ti?
"Karena alasan apa?"
mil3.2.6:3.9
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, purimaṁ, bhante, aggiṁ appaccakkhāya pacchimena agginā so puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
"Walaupun ia berkata demikian, Bhante, karena tidak meninggalkan api yang pertama, orang itu layak dihukum karena api yang kedua."
mil3.2.6:3.10
“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
"Demikian pula, Baginda Raja, dengan nama-dan-bentuk ini seseorang melakukan perbuatan, baik atau buruk; karena perbuatan itu, nama-dan-bentuk lain terlahir kembali, oleh karena itu ia tidak terbebas dari perbuatan-perbuatan jahat."