mil3.2.4:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya:
BAGIAN 1
mil3.2.4:1.2
“bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, vedeti so kiñci dukkhaṁ vedanan”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah orang yang tidak terlahir kembali merasakan suatu perasaan sakit?”
mil3.2.4:1.3
Thero āha—
Sang Thera menjawab:
mil3.2.4:1.4
“kiñci vedeti, kiñci na vedetī”ti.
“Merasa sebagian, tidak merasa sebagian.”
mil3.2.4:1.5
“Kiṁ vedeti, kiṁ na vedetī”ti?
“Merasa apa, tidak merasa apa?”
mil3.2.4:1.6
“Kāyikaṁ, mahārāja, vedanaṁ vedeti, cetasikaṁ vedanaṁ na vedetī”ti.
“Merasa perasaan jasmani, Yang Mulia Raja, tetapi tidak merasa perasaan batin.”
mil3.2.4:1.7
“Kathaṁ, bhante, kāyikaṁ vedanaṁ vedeti, kathaṁ cetasikaṁ vedanaṁ na vedetī”ti?
“Bagaimana, Bhante, ia merasakan perasaan jasmani dan tidak merasakan perasaan batin?”
mil3.2.4:1.8
“Yo hetu yo paccayo kāyikāya dukkhavedanāya uppattiyā, tassa hetussa tassa paccayassa anuparamā kāyikaṁ dukkhavedanaṁ vedeti, yo hetu yo paccayo cetasikāya dukkhavedanāya uppattiyā, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā cetasikaṁ dukkhavedanaṁ na vedeti.
“Sebab dan kondisi apa pun bagi munculnya perasaan sakit jasmani, selama sebab dan kondisi itu belum berhenti, ia merasakan perasaan sakit jasmani. Sebab dan kondisi apa pun bagi munculnya perasaan sakit batin, karena sebab dan kondisi itu telah berhenti, ia tidak merasakan perasaan sakit batin.
mil3.2.4:1.9
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Hal ini telah dinyatakan, Yang Mulia Raja, oleh Bhagavā:
mil3.2.4:1.10
‘so ekaṁ vedanaṁ vedeti kāyikaṁ na cetasikan’”ti.
‘Ia merasakan satu perasaan, yaitu jasmani, bukan batin.’”