‹
MIL3.2.3

3. Ñāṇapaññāpañha

3. Pertanyaan tentang Pengetahuan dan Kebijaksanaan

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.2.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.2.3:4.1

“Bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ “aniccan”ti vā “dukkhan”ti vā “anattā”ti vā, taṁ na nirujjhatī’ti, tassa opammaṁ karohī”ti.

“Bhante Nāgasena, apa yang Tuan katakan ini: ‘Kebijaksanaan, setelah menyelesaikan tugasnya, lenyap di tempat itu juga; tetapi apa yang telah dilakukan oleh kebijaksanaan itu—yakni [pemahaman] “tidak kekal”, “menderita”, atau “bukan diri”—itu tidak lenyap’—untuk itu, buatlah sebuah perumpamaan,” demikianlah.

mil3.2.3:4.2

“Yathā, mahārāja, yo koci puriso rattiṁ lekhaṁ pesetukāmo lekhakaṁ pakkosāpetvā padīpaṁ āropetvā lekhaṁ likhāpeyya, likhite pana lekhe padīpaṁ vijjhāpeyya, vijjhāpitepi padīpe lekhaṁ na vinasseyya.

“Seperti halnya, Baginda Raja, seseorang yang pada malam hari ingin mengirim surat akan memanggil seorang juru tulis, menyalakan pelita, dan menyuruhnya menulis surat. Setelah surat itu ditulis, ia memadamkan pelita itu. Meskipun pelita telah dipadamkan, surat itu tidak musnah.

mil3.2.3:4.3

Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.

Demikian pula, Baginda Raja, kebijaksanaan, setelah menyelesaikan tugasnya, lenyap di tempat itu juga; tetapi apa yang telah dilakukan oleh kebijaksanaan itu—yakni [pemahaman] ‘tidak kekal’, ‘menderita’, atau ‘bukan diri’—itu tidak lenyap,” demikianlah.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI