‹
MIL3.1.9

9. Sīlalakkhaṇapañha

9. Pertanyaan tentang karakteristik moralitas

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.1.9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.1.9:5.1

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

"Buatlah perumpamaan lebih lanjut lagi," kata Baginda.

mil3.1.9:5.2

“Yathā, mahārāja, laṅghako sippaṁ dassetukāmo pathaviṁ khaṇāpetvā sakkharakathalaṁ apakaḍḍhāpetvā bhūmiṁ samaṁ kārāpetvā mudukāya bhūmiyā sippaṁ dasseti;

"Seperti halnya, Baginda, seorang akrobat yang ingin menunjukkan keterampilannya, menyuruh menggali tanah, menyingkirkan kerikil dan pecahan tembikar, meratakan tanah, lalu menunjukkan keterampilannya di atas tanah yang lunak itu;

mil3.1.9:5.3

evameva kho, mahārāja, yogāvacaro sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāveti saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyanti.

demikian pula, Baginda, seorang yogāvacara yang bersandar pada moralitas, yang berdiri kokoh di atas moralitas, mengembangkan lima indriya: indriya keyakinan, indriya usaha, indriya perhatian, indriya konsentrasi, dan indriya kebijaksanaan."

mil3.1.9:5.4

Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

Hal ini telah disabdakan, O Maharaja, oleh Bhagavā—

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI