‹
MIL3.1.5

5. Pabbajjapañha

5. Pertanyaan tentang Penahbisan

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.1.5:5.1

“Tvaṁ pana, bhante, etadatthāya pabbajitosī”ti?

“Dan engkau sendiri, Bhante, apakah melepaskan keduniawian demi tujuan itu?”

mil3.1.5:5.2

“Ahaṁ kho, mahārāja, daharako santo pabbajito, na jānāmi imassa nāmatthāya pabbajāmīti, api ca kho me evaṁ ahosi ‘paṇḍitā ime samaṇā sakyaputtiyā, te maṁ sikkhāpessantī’ti, svāhaṁ tehi sikkhāpito jānāmi ca passāmi ca ‘imassa nāmatthāya pabbajjā’”ti.

“Ketika aku melepaskan keduniawian, Yang Mulia Raja, aku masih muda; aku tidak tahu bahwa aku melepaskan keduniawian demi tujuan ini. Namun demikian, aku berpikir: ‘Para petapa ini, para pengikut Sakya, adalah orang-orang bijaksana; mereka akan melatihku.’ Dan setelah dilatih oleh mereka, aku mengetahui dan melihat bahwa pelepasan keduniawian adalah demi tujuan ini.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI