mil3.1.3:1.1
Rājā āha—
Raja bertanya,
BAGIAN 1
mil3.1.3:1.2
“bhante nāgasena, sallapissasi mayā saddhin”ti?
“Bhante Nāgasena, sudiakah Yang Mulia berbicara dengan saya?”
mil3.1.3:1.3
“Sace tvaṁ, mahārāja, paṇḍitavādaṁ sallapissasi sallapissāmi, sace pana rājavādaṁ sallapissasi na sallapissāmī”ti.
“Jika Baginda, Maharaja, berbicara sebagai seorang yang bijaksana, saya akan berbicara. Tetapi jika Baginda berbicara sebagai seorang raja, saya tidak akan berbicara.”
mil3.1.3:1.4
“Kathaṁ, bhante nāgasena, paṇḍitā sallapantī”ti?
“Bagaimanakah, Bhante Nāgasena, orang-orang bijaksana berbicara?”
mil3.1.3:1.5
“Paṇḍitānaṁ kho, mahārāja, sallāpe āveṭhanampi kayirati, nibbeṭhanampi kayirati, niggahopi kayirati, paṭikammampi kayirati, vissāsopi kayirati, paṭivissāsopi kayirati, na ca tena paṇḍitā kuppanti, evaṁ kho, mahārāja, paṇḍitā sallapantī”ti.
“Dalam percakapan orang-orang bijaksana, Maharaja, ada pembahasan, ada penguraian, ada sanggahan, ada pembelaan, ada keakraban, ada saling percaya, dan karena itu orang-orang bijaksana tidak marah. Demikianlah, Maharaja, orang-orang bijaksana berbicara.”
mil3.1.3:1.6
“Kathaṁ pana, bhante, rājāno sallapantī”ti?
“Bagaimanakah pula, Bhante, raja-raja berbicara?”
mil3.1.3:1.7
“Rājāno kho, mahārāja, sallāpe ekaṁ vatthuṁ paṭijānanti, yo taṁ vatthuṁ vilometi, tassa daṇḍaṁ āṇāpenti ‘imassa daṇḍaṁ paṇethā’ti, evaṁ kho, mahārāja, rājāno sallapantī”ti.
“Raja-raja, Maharaja, dalam percakapan menyatakan satu hal, dan siapa yang menyimpang dari hal itu, mereka perintahkan hukuman baginya: ‘Jatuhkan hukuman atas orang ini.’ Demikianlah, Maharaja, raja-raja berbicara.”
mil3.1.3:1.8
“Paṇḍitavādāhaṁ, bhante, sallapissāmi, no rājavādaṁ, vissaṭṭho bhadanto sallapatu yathā bhikkhunā vā sāmaṇerena vā upāsakena vā ārāmikena vā saddhiṁ sallapati, evaṁ vissaṭṭho bhadanto sallapatu mā bhāyatū”ti.
"Saya akan berbicara sebagai seorang yang bijaksana, Yang Mulia, bukan sebagai seorang raja. Biarlah Yang Mulia berbicara dengan bebas, seperti seorang bhikkhu berbicara dengan bhikkhu lain, atau dengan samanera, atau dengan umat awam, atau dengan pelayan vihara. Demikianlah biarlah Yang Mulia berbicara dengan bebas, jangan takut."
mil3.1.3:1.9
“Suṭṭhu, mahārājā”ti thero abbhānumodi.
"Baiklah, Baginda," kata sang thera, menyetujui.