mil3.1.1:4.1
Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṁ rājānaṁ etadavoca—
Kemudian Yang Mulia Nāgasena berkata kepada Raja Milinda:
BAGIAN 4
mil3.1.1:4.2
“tvaṁ khosi, mahārāja, khattiyasukhumālo accantasukhumālo, tassa te, mahārāja, majjhanhikasamayaṁ tattāya bhūmiyā uṇhāya vālikāya kharāya sakkharakathalikāya madditvā pādenāgacchantassa pādā rujjanti, kāyo kilamati, cittaṁ upahaññati, dukkhasahagataṁ kāyaviññāṇaṁ uppajjati, kiṁ nu kho tvaṁ pādenāgatosi, udāhu vāhanenā”ti?
“Baginda, engkau adalah seorang khattiya yang dimanjakan, dimanjakan secara berlebihan. Jika, Baginda, di tengah hari, engkau berjalan di atas tanah yang panas, di atas pasir yang panas, di atas kerikil dan batu yang tajam, maka kakimu akan sakit, tubuhmu akan lelah, pikiranmu akan terganggu, dan kesadaran tubuh yang disertai penderitaan akan muncul. Apakah engkau datang dengan berjalan kaki, atau dengan kendaraan?”
mil3.1.1:4.3
“Nāhaṁ, bhante, pādenāgacchāmi, rathenāhaṁ āgatosmī”ti.
“Aku tidak datang dengan berjalan kaki, Bhante. Aku datang dengan kereta.”
mil3.1.1:4.4
“Sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, rathaṁ me ārocehi, kiṁ nu kho, mahārāja, īsā ratho”ti?
“Jika engkau, Baginda, datang dengan kereta, beritahukanlah kepadaku apa itu kereta. Apakah, Baginda, gandar itu kereta?”
mil3.1.1:4.5
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.6
“Akkho ratho”ti?
“Apakah poros itu kereta?”
mil3.1.1:4.7
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.8
“Cakkāni ratho”ti?
“Apakah roda-roda itu kereta?”
mil3.1.1:4.9
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.10
“Rathapañjaraṁ ratho”ti?
“Apakah kerangka kereta itu kereta?”
mil3.1.1:4.11
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.12
“Rathadaṇḍako ratho”ti?
“Apakah batang kemudi itu kereta?”
mil3.1.1:4.13
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.14
“Yugaṁ ratho”ti?
“Apakah gandar itu kereta?”
mil3.1.1:4.15
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.16
“Rasmiyo ratho”ti?
“Apakah tali kekang itu kereta?”
mil3.1.1:4.17
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.18
“Patodalaṭṭhi ratho”ti?
“Apakah tongkat kemudi itu kereta?”
mil3.1.1:4.19
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.20
“Kiṁ nu kho, mahārāja, īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho”ti?
“Lalu, Baginda, apakah kereta itu adalah poros, sumbu, roda, rangka, tongkat, gandar, tali kekang, atau tongkat kemudi?”
mil3.1.1:4.21
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.22
“Kiṁ pana, mahārāja, aññatra īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho”ti?
“Kalau begitu, Baginda, apakah kereta itu ada selain dari poros, sumbu, roda, rangka, tongkat, gandar, tali kekang, dan tongkat kemudi?”
mil3.1.1:4.23
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.24
“Tamahaṁ, mahārāja, pucchanto pucchanto na passāmi rathaṁ.
“Namun, Baginda, meskipun aku bertanya berulang kali, aku tidak menemukan kereta itu.
mil3.1.1:4.25
Rathasaddoyeva nu kho, mahārāja, ratho”ti?
Baginda, apakah sebutan ‘kereta’ itu sendiri yang merupakan kereta?”
mil3.1.1:4.26
“Na hi, bhante”ti.
“Bukan, Bhante.”
mil3.1.1:4.27
“Ko panettha ratho, alikaṁ tvaṁ, mahārāja, bhāsasi musāvādaṁ, natthi ratho, tvaṁsi, mahārāja, sakalajambudīpe aggarājā, kassa pana tvaṁ bhāyitvā musāvādaṁ bhāsasi, suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ milindo rājā evamāha—
“Kalau begitu, apakah yang dimaksud dengan kereta di sini? Baginda, engkau berbicara tidak benar, engkau berkata dusta. Tidak ada kereta. Baginda, engkau adalah raja tertinggi di seluruh Jambudipa. Karena takut kepada siapa engkau berbicara dusta? Dengarkanlah oleh para mulia, lima ratus orang Yunani dan delapan puluh ribu bhikkhu ini. Raja Milinda ini berkata:
mil3.1.1:4.28
‘rathenāhaṁ āgatosmī’ti, sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, ‘rathaṁ me ārocehī’ti vutto samāno rathaṁ na sampādeti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
‘Aku datang dengan kereta.’ Jika engkau, Baginda, datang dengan kereta, maka ketika diminta, ‘Tunjukkanlah keretamu,’ engkau tidak dapat menunjukkan kereta itu. Pantaskah hal itu disetujui?”