‹
MIL3.1.12

12. Vīriyalakkhaṇapañha

12. Pertanyaan tentang Ciri Kegigihan

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.1.12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.1.12:3.1

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

“Buatlah perumpamaan lain lagi!”

mil3.1.12:3.2

“Yathā, mahārāja, parittakaṁ senaṁ mahatī senā bhañjeyya, tato rājā aññamaññaṁ anussāreyya anupeseyya attano parittakāya senāya balaṁ anupadaṁ dadeyya, tāya saddhiṁ parittakā senā mahatiṁ senaṁ bhañjeyya;

“Seperti halnya, Baginda, ketika pasukan kecil dikalahkan oleh pasukan besar, raja kemudian mengirimkan bala bantuan dan menambah kekuatan pada pasukan kecilnya itu; dengan demikian, pasukan kecil itu bersama bala bantuan dapat mengalahkan pasukan besar;

mil3.1.12:3.3

evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṁ vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyanti.

demikian pula, Baginda, ciri kegigihan adalah menopang; dengan ditopang oleh kegigihan, semua kualitas baik tidak akan merosot.

mil3.1.12:3.4

Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—

Hal ini juga telah dinyatakan oleh Bhagavā:

mil3.1.12:3.5

‘vīriyavā kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti.

‘Para bhikkhu, seorang siswa mulia yang bersemangat meninggalkan yang tidak baik dan mengembangkan yang baik.

mil3.1.12:3.6

Sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti.

Ia meninggalkan yang tercela dan mengembangkan yang tidak tercela.

mil3.1.12:3.7

Suddhamattānaṁ pariharatī’”ti.

Ia menjaga dirinya tetap murni.’”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI