‹
MIL3.1.11

11. Sampakkhandanalakkhaṇasaddhāpañha

11. Pertanyaan tentang keyakinan yang berciri melompat maju

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.1.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.1.11:1.1

“Kathaṁ, bhante, sampakkhandanalakkhaṇā saddhā”ti?

“Bhante, bagaimanakah keyakinan yang berciri melompat maju itu?”

mil3.1.11:1.2

“Yathā, mahārāja, yogāvacaro aññesaṁ cittaṁ vimuttaṁ passitvā sotāpattiphale vā sakadāgāmiphale vā anāgāmiphale vā arahatte vā sampakkhandati yogaṁ karoti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

“Seperti halnya, Baginda, seorang yogāvacara yang melihat pikiran orang lain telah terbebaskan, melompat maju menuju buah kesucian masuk-arus, atau buah kesucian sekali-kembali, atau buah kesucian tak-kembali, atau buah kesucian arahat, berusaha untuk mencapai yang belum tercapai, untuk memperoleh yang belum diperoleh, untuk merealisasikan yang belum direalisasikan.

mil3.1.11:1.3

Evaṁ kho, mahārāja, sampakkhandanalakkhaṇā saddhā”ti.

Demikianlah, Baginda, keyakinan yang berciri melompat maju itu.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI