mil3.1.10:2.1
“Opammaṁ karohī”ti.
“Buatlah sebuah perumpamaan.”
BAGIAN 2
mil3.1.10:2.2
“Yathā, mahārāja, rājā cakkavattī caturaṅginiyā senāya saddhiṁ addhānamaggappaṭipanno parittaṁ udakaṁ tareyya, taṁ udakaṁ hatthīhi ca assehi ca rathehi ca pattīhi ca khubhitaṁ bhaveyya āvilaṁ luḷitaṁ kalalībhūtaṁ.
“Seperti, Baginda Raja, seorang raja pemutar roda yang sedang menempuh perjalanan bersama dengan pasukan empat angkatan, hendak menyeberangi sebuah sungai kecil. Air sungai itu menjadi keruh, kotor, bergejolak, dan berlumpur oleh gajah-gajah, kuda-kuda, kereta-kereta, dan prajurit-prajurit berjalan kaki.
mil3.1.10:2.3
Uttiṇṇo ca rājā cakkavattī manusse āṇāpeyya ‘pānīyaṁ, bhaṇe, āharatha, pivissāmī’ti, rañño ca udakappasādako maṇi bhaveyya.
Setelah menyeberang, raja pemutar roda itu memerintahkan para pengikutnya, ‘Hai, bawalah air minum, aku akan minum.’ Dan raja itu memiliki sebuah permata penjernih air.
mil3.1.10:2.4
‘Evaṁ, devā’ti kho te manussā rañño cakkavattissa paṭissutvā taṁ udakappasādakaṁ maṇiṁ udake pakkhipeyyuṁ, tasmiṁ udake pakkhittamatte saṅkhasevālapaṇakaṁ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṁ bhaveyya udakaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
‘Baik, Baginda,’ para pengikut raja pemutar roda itu menyetujui, lalu mereka memasukkan permata penjernih air itu ke dalam air. Begitu permata itu dimasukkan ke dalam air, ganggang, lumut, dan lumpur lenyap, endapan mengendap, dan air menjadi jernih, tenang, dan tidak keruh.
mil3.1.10:2.5
Tato rañño cakkavattissa pānīyaṁ upanāmeyyuṁ ‘pivatu, deva, pānīyan’ti.
Kemudian mereka menyajikan air minum kepada raja pemutar roda itu, ‘Minumlah, Baginda, air minum ini.’