mil2:8.1
Atha kho milindo rājā makkhaliṁ gosālaṁ etadavoca—
Kemudian Raja Milinda berkata kepada Makkhali Gosāla:
BAGIAN 8
mil2:8.2
“atthi, bhante gosāla, kusalākusalāni kammāni, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti?
"Yang Mulia Gosāla, adakah perbuatan baik dan buruk? Adakah buah dan akibat dari perbuatan yang dilakukan dengan baik dan buruk?"
mil2:8.3
“Natthi, mahārāja, kusalākusalāni kammāni, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko.
"Tidak ada, Baginda, perbuatan baik dan buruk. Tidak ada buah dan akibat dari perbuatan yang dilakukan dengan baik dan buruk.
mil2:8.4
Ye te, mahārāja, idha loke khattiyā, te paralokaṁ gantvāpi puna khattiyāva bhavissanti, ye te brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusā, te paralokaṁ gantvāpi puna brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusāva bhavissanti.
Mereka yang di dunia ini adalah para khattiya, setelah pergi ke alam berikutnya, akan menjadi khattiya kembali. Mereka yang adalah para brāhmaṇa, vessa, sudda, caṇḍāla, dan pukkusa, setelah pergi ke alam berikutnya, akan menjadi brāhmaṇa, vessa, sudda, caṇḍāla, dan pukkusa kembali.
mil2:8.5
Kiṁ kusalākusalehi kammehī”ti?
Apa gunanya perbuatan baik dan buruk?"
mil2:8.6
“Yadi, bhante gosāla, idha loke khattiyā brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusā, te paralokaṁ gantvāpi puna khattiyā brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusāva bhavissanti, natthi kusalākusalehi kammehi karaṇīyaṁ.
"Jika, Yang Mulia Gosāla, mereka yang di dunia ini adalah para khattiya, brāhmaṇa, vessa, sudda, caṇḍāla, dan pukkusa, setelah pergi ke alam berikutnya, akan menjadi khattiya, brāhmaṇa, vessa, sudda, caṇḍāla, dan pukkusa kembali, maka tidak ada yang perlu dilakukan dengan perbuatan baik dan buruk.
mil2:8.7
Tena hi, bhante gosāla, ye te idha loke hatthacchinnā, te paralokaṁ gantvāpi puna hatthacchinnāva bhavissanti.
Kalau begitu, Yang Mulia Gosāla, mereka yang di dunia ini tangannya terpotong, setelah pergi ke alam berikutnya, akan tetap bertangan terpotong.
mil2:8.8
Ye pādacchinnā, te pādacchinnāva bhavissanti.
Mereka yang kakinya terpotong, akan tetap berkaki terpotong.
mil2:8.9
Ye hatthapādacchinnā, te hatthapādacchinnāva bhavissanti.
Mereka yang tangan dan kakinya terpotong, akan tetap bertangan dan berkaki terpotong."
mil2:8.10
Ye kaṇṇacchinnā, te kaṇṇacchinnāva bhavissanti.
Mereka yang telinganya terpotong, biarlah tetap terpotong telinganya.
mil2:8.11
Ye nāsacchinnā, te nāsacchinnāva bhavissanti.
Mereka yang hidungnya terpotong, biarlah tetap terpotong hidungnya.
mil2:8.12
Ye kaṇṇanāsacchinnā, te kaṇṇanāsacchinnāva bhavissantī”ti.
Mereka yang telinga dan hidungnya terpotong, biarlah tetap terpotong telinga dan hidungnya.”
mil2:8.13
Evaṁ vutte, gosālo tuṇhī ahosi.
Setelah itu, Gosāla menjadi diam.