‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:48.1

Atha kho āyasmā assagutto tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā nāgasenena saddhiṁ pacchāsamaṇena yena mahāupāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Kemudian, setelah malam berlalu, pada pagi hari Yang Mulia Assagutta merapikan jubahnya, membawa mangkuk dan jubahnya, dan bersama dengan Yang Mulia Nāgasena sebagai bhikkhu yang mengikuti di belakangnya, mendatangi kediaman perumah tangga wanita yang agung itu. Setelah tiba, ia duduk di tempat yang telah disediakan.

mil2:48.2

Atha kho sā mahāupāsikā āyasmantaṁ assaguttaṁ āyasmantañca nāgasenaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

Kemudian perumah tangga wanita yang agung itu dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan Yang Mulia Assagutta dan Yang Mulia Nāgasena dengan makanan keras dan lunak yang terbaik.

mil2:48.3

Atha kho āyasmā assagutto bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—

Kemudian, setelah selesai makan dan melepaskan tangannya dari mangkuk, Yang Mulia Assagutta berkata kepada Yang Mulia Nāgasena:

mil2:48.4

“tvaṁ, nāgasena, mahāupāsikāya anumodanaṁ karohī”ti idaṁ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

“Nāgasena, sampaikanlah ucapan terima kasih (anumodana) kepada perumah tangga wanita yang agung ini.” Setelah mengatakan ini, ia bangkit dari duduknya dan pergi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI