‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:34.1

Atha kho nāgaseno dārako āyasmato rohaṇassa hatthato pattaṁ gahetvā gharaṁ pavesetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā āyasmantaṁ rohaṇaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ etadavoca—

Kemudian Nāgasena si anak itu mengambil mangkuk dari tangan Yang Mulia Rohaṇa, masuk ke rumah, dan dengan tangannya sendiri melayani Yang Mulia Rohaṇa dengan makanan keras dan lunak yang lezat hingga kenyang. Setelah Yang Mulia Rohaṇa selesai makan dan meletakkan mangkuknya, anak itu berkata:

mil2:34.2

“dehi me dāni, mārisa, mantan”ti.

“Sekarang berikanlah mantra itu kepadaku, Yang Mulia.”

mil2:34.3

“Yadā kho tvaṁ, dāraka, nippalibodho hutvā mātāpitaro anujānāpetvā mayā gahitaṁ pabbajitavesaṁ gaṇhissasi, tadā dassāmī”ti—āha.

“Ketika engkau, anakku, telah bebas dari rintangan, setelah mendapat izin dari ayah dan ibumu, dan telah mengambil gaya hidup pertapaan yang telah kuterima ini, maka saat itulah aku akan memberikannya,” kata Yang Mulia Rohaṇa.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI