‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:23.1

Mahāsenopi kho devaputto devalokā cavitvā soṇuttarabrāhmaṇassa bhariyāya kucchismiṁ paṭisandhiṁ aggahesi, saha paṭisandhiggahaṇā tayo acchariyā abbhutā dhammā pāturahesuṁ, āvudhabhaṇḍāni pajjaliṁsu, aggasassaṁ abhinipphannaṁ, mahāmegho abhippavassi.

Dan Mahāsena, sang dewa, setelah meninggal dunia dari alam dewa, mengambil kelahiran kembali di rahim istri brahmana Soṇuttara. Bersamaan dengan penerimaan kelahiran kembali itu, tiga peristiwa menakjubkan dan mengagumkan muncul: senjata-senjata menyala, panen utama menjadi sempurna, dan hujan lebat turun deras.

mil2:23.2

Āyasmāpi kho rohaṇo tassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya dasamāsādhikāni satta vassāni taṁ kulaṁ piṇḍāya pavisanto ekadivasampi kaṭacchumattaṁ bhattaṁ vā uḷuṅkamattaṁ yāguṁ vā abhivādanaṁ vā añjalikammaṁ vā sāmīcikammaṁ vā nālattha, atha kho akkosaññeva paribhāsaññeva paṭilabhati “aticchatha, bhante”ti vacanamattampi vattā nāma nāhosi, dasamāsādhikānaṁ pana sattannaṁ vassānaṁ accayena ekadivasaṁ “aticchatha, bhante”ti vacanamattaṁ alattha.

Dan Yang Mulia Rohaṇa, sejak penerimaan kelahiran kembali itu, selama tujuh tahun lebih sepuluh bulan, ketika memasuki keluarga itu untuk menerima dana makanan, tidak memperoleh bahkan satu sendok nasi, satu cangkir bubur, satu penghormatan, satu sikap tangan bersedekap, atau satu pelayanan sopan pun dalam satu hari pun. Sebaliknya, ia hanya menerima celaan dan hinaan, dan bahkan tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun seperti "Silakan lewat, Yang Mulia." Namun setelah berlalunya tujuh tahun lebih sepuluh bulan, pada suatu hari ia memperoleh ucapan belaka, "Silakan lewat, Yang Mulia."

mil2:23.3

Taṁ divasameva brāhmaṇopi bahi kammantā āgacchanto paṭipathe theraṁ disvā “kiṁ, bho pabbajita, amhākaṁ gehaṁ agamitthā”ti—āha.

Pada hari itu juga, sang brahmana, ketika kembali dari pekerjaannya di luar, melihat Yang Mulia di tengah jalan dan berkata, "Hai, petapa, apakah engkau telah pergi ke rumah kami?"

mil2:23.4

“Āma, brāhmaṇa, agamamhā”ti.

“Ya, brahmana, kami telah datang,” jawabnya.

mil2:23.5

“Api kiñci labhitthā”ti.

“Apakah kalian memperoleh sesuatu?” tanyanya.

mil2:23.6

“Āma, brāhmaṇa, labhimhā”ti.

“Ya, brahmana, kami mendapatkannya,” jawab mereka.

mil2:23.7

So anattamano gehaṁ gantvā pucchi—

Ia pun dengan tidak senang hati pulang ke rumah lalu bertanya—

mil2:23.8

“tassa pabbajitassa kiñci adatthā”ti.

“Apakah kalian memberikan sesuatu kepada petapa itu?”

mil2:23.9

“Na kiñci adamhā”ti.

“Kami tidak memberikan apa pun,” jawab mereka.

mil2:23.10

Brāhmaṇo dutiyadivase gharadvāreyeva nisīdi “ajja pabbajitaṁ musāvādena niggahessāmī”ti.

Pada hari kedua, brahmana itu duduk tepat di depan pintu rumahnya, berpikir, “Hari ini aku akan menjatuhkan petapa itu dengan kebohongan.”

mil2:23.11

Thero dutiyadivase brāhmaṇassa gharadvāraṁ sampatto.

Keesokan harinya, Sang Thera tiba di depan pintu rumah brahmana itu.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI