kp6:4.1
Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ,
Berakhirnya nafsu, kebebasan dari keinginan, yang tak terkematikan, yang luhur,
Ending, dispassion, the undying, the sublime,
Ratanasutta
Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ,
Berakhirnya nafsu, kebebasan dari keinginan, yang tak terkematikan, yang luhur,
Ending, dispassion, the undying, the sublime,
Yadajjhagā sakyamunī samāhito;
yang dicapai oleh Sang Petapa Sakya yang bersemadi;
attained by the Sakyan Sage immersed in samādhi;
Na tena dhammena samatthi kiñci,
tidak ada yang menyamai Dhamma itu.
there is nothing equal to that Dhamma.
Idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
Inilah permata luhur dalam Dhamma:
This sublime gem is in the Dhamma:
Etena saccena suvatthi hotu.
demi kebenaran ini, semoga engkau selamat!
by this truth, may you be well!