iti97:3.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki moral yang baik?
And how does a mendicant have good morals?
BAGIAN 3
iti97:3.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu bermoral, terkendali dalam aturan Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana makanan, melihat bahaya dalam kesalahan sekecil apa pun, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
iti97:3.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki moral yang baik.
That’s how a mendicant has good morals.
iti97:3.4
Iti kalyāṇasīlo.
Demikianlah ia yang bermoral baik.
Such is one of good morality.