iti95:2.1
“Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo.
“Para bhikkhu, ada tiga cara mendapatkan kenikmatan indra.
“Mendicants, there are these three ways of being provided with sensual pleasures.
BAGIAN 2
iti95:2.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
iti95:2.3
Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino, paranimmitavasavattino—
Kenikmatan yang hadir saat ini, mereka yang bersenang dalam ciptaan sendiri, dan mereka yang mengendalikan ciptaan orang lain—
Some sensual pleasures are simply present; some are for those who love to create; and some are for those who control what is created by others.
iti95:2.4
imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo”ti.
Inilah, para bhikkhu, tiga cara mendapatkan kenikmatan indra.”
These are the three ways of being provided with sensual pleasures.”
iti95:2.5
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Buddha menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti95:2.6
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini dikatakan:
On this it is said: