Bab Keempat
“Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā.
“Para bhikkhu, ada tiga noda batin, musuh batin, lawan batin, pembunuh batin, dan penentang batin.
“Mendicants, there are these three inner stains, inner foes, inner enemies, inner killers, and inner adversaries.
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
Keserakahan, para bhikkhu, adalah noda batin, musuh batin, lawan batin, pembunuh batin, dan penentang batin.
Greed,
Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
Kebencian, para bhikkhu, adalah noda batin, musuh batin, lawan batin, pembunuh batin, dan penentang batin.
hate,
Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko.
Dan kebodohan batin, para bhikkhu, adalah noda batin, musuh batin, lawan batin, pembunuh batin, dan penentang batin.
and delusion.
Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā”ti.
Para bhikkhu, ada tiga noda batin, musuh batin, lawan batin, pembunuh batin, dan musuh dari dalam ini.”
These three are inner stains, inner foes, inner enemies, inner killers, and inner adversaries.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: