Bab Keempat
Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā.
Para bhikkhu, tiga pemikiran terampil ini adalah pencipta penglihatan, pencipta mata, pencipta pengetahuan, penumbuh kebijaksanaan, berpihak pada ketenangan, dan mengarah pada padamnya.
These three skillful thoughts are creators of sight, vision, and knowledge. They grow wisdom, they’re on the side of solace, and they lead to extinguishment.
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
Nekkhammavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Pemikiran pelepasan keduniawian, para bhikkhu, adalah pencipta penglihatan, pencipta mata, pencipta pengetahuan, penumbuh kebijaksanaan, berpihak pada ketenangan, dan mengarah pada padamnya.
Thoughts of renunciation,
Abyāpādavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Pemikiran tanpa niat buruk, para bhikkhu, adalah pencipta penglihatan, pencipta mata, pencipta pengetahuan, penumbuh kebijaksanaan, berpihak pada ketenangan, dan mengarah pada padamnya.
good will,
Avihiṁsāvitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Pemikiran tanpa kekejaman, para bhikkhu, adalah pencipta penglihatan, pencipta mata, pencipta pengetahuan, penumbuh kebijaksanaan, berpihak pada ketenangan, dan mengarah pada padamnya.
and harmlessness.
Ime kho, bhikkhave, tayo kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā”ti.
Inilah, para bhikkhu, tiga pemikiran terampil yang merupakan pencipta penglihatan, pencipta mata, pencipta pengetahuan, penumbuh kebijaksanaan, berpihak pada ketenangan, dan mengarah pada padamnya.”
These are the three skillful thoughts that are creators of sight, vision, and knowledge. They grow wisdom, they’re on the side of solace, and they lead to extinguishment.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: