ITI 82 · Bab Keempat | Tiga Keranjang

BAGIAN 4

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:

Selanjutnya, para bhikkhu, ketika siswa mulia, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri melalui pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, ia berdiam dengan mencapainya, pada saat itu terdengarlah seruan di kalangan para dewa:

Furthermore, when a noble disciple realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements, the gods cry out:

iti82:4.2

‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ abhivijiya ajjhāvasatī’ti.

‘Siswa mulia ini telah memenangkan pertempuran, dan setelah menaklukkan medan perang itu sendiri, ia berdiam sebagai yang terunggul dalam peperangan!’

‘This noble disciple has won victory in battle, establishing himself as foremost in battle!’

iti82:4.3

Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.

Para bhikkhu, inilah seruan ketiga yang berkumandang di antara para dewa, muncul dari waktu ke waktu.

This is the third occasion a cry is uttered among the gods.

iti82:4.4

Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāyā”ti.

Para bhikkhu, inilah tiga seruan yang berkumandang di antara para dewa, muncul dari waktu ke waktu.”

These are the three cries that are uttered among the gods on occasion.”

iti82:4.5

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti82:4.6

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, demikianlah dikatakan:

On this it is said:

Catutthavagga

Kenali dunia dalam sutta ini