iti74:3.1
Kathañca, bhikkhave, putto atijāto hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang anak melampaui kelahirannya?
And how does a child better their birth?
BAGIAN 3
iti74:3.2
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—
Di sini, para bhikkhu, ayah dan ibu dari anak itu—
It’s when a child’s parents
iti74:3.3
na buddhaṁ saraṇaṁ gatā, na dhammaṁ saraṇaṁ gatā, na saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
belum pergi berlindung kepada Buddha, belum pergi berlindung kepada Dhamma, belum pergi berlindung kepada Saṅgha;
have not gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
iti74:3.4
pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā.
tidak menghindari pembunuhan makhluk hidup, tidak menghindari mengambil yang tidak diberikan, tidak menghindari perbuatan seksual yang salah, tidak menghindari ucapan dusta, tidak menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan; mereka tidak bermoral, berkarakter buruk.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re immoral, of bad character.
iti74:3.5
Putto ca nesaṁ hoti—
Tetapi anak mereka—
But their child
iti74:3.6
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
telah pergi berlindung kepada Buddha, telah pergi berlindung kepada Dhamma, telah pergi berlindung kepada Saṅgha;
has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
iti74:3.7
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan dusta, menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan; mereka bermoral, berkarakter baik.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
iti74:3.8
Evaṁ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang anak melampaui kelahirannya.
That’s how a child betters their birth.