Bab Ketiga
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
Para bhikkhu, saya tidak mengatakan ini karena mendengarnya dari petapa atau brahmana lain.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
Para bhikkhu, saya telah melihat makhluk-makhluk yang memiliki perilaku baik melalui tubuh, perilaku baik melalui ucapan, perilaku baik melalui pikiran, yang tidak mencela para mulia, yang berpandangan benar dan bertindak sesuai pandangan benar itu.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
Setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, mereka terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
Akan tetapi, para bhikkhu, justru apa yang saya ketahui sendiri, lihat sendiri, dan sadari sendiri itulah yang saya katakan.”
I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”